|
第三屆台日韓隧道火災安全研討會
The 3rd Taiwan/Japan/Korea Joint Seminar
for Disaster Prevention Measures of Long Tunnel
▲2011年11月3日於「交通部運輸研究所，國際會議廳」舉行
November 3, 2011 at Conference Hall, Institute of Transportation MOTC,
Taipei, Taiwan
▲報到現場
Registration
▲國際會議廳內爆滿的學員專心聆聽精采演講
The attendees pay attention to the lectures in the International Conference Hall.
▲開幕致詞──李建中 董事長，台灣世曦工程顧問股份有限公司
Opening Speech: President John Chien-Chung Li,
CECI Engineering Consultants, Inc., Taiwan
▲開幕致詞──簡賢文 教授，本會理事長
Opening Speech: Prof. Shen-Wen Chien,
President of SFPE Taiwan Chapter
▲沈子勝 教授，本會副理事長
Prof. Tzu-Sheng Shen, Vice President of SFPE Taiwan Chapter
▲日本代表（左起）──赤津社長、赤津部長、栗岡博士、川端教授等
Japanese Representatives (from left): President Akatsu, Director Akatsu,
Dr. Kurioka, Prof. Kawabat etc.
▲韓國代表──權寧璡教授（中）、李周熙教授（左）、韓正哲先生
Korean Representatives: Prof. Young-Jin Kwon (middle), Prof. Ju-Hee Lee (left)
& Mr. Han, Jung-Chul (right)
▲澳洲代表──Principle Chris Gildersleeve（右一）
Australian Representatives: Principle Chris Gildersleeve (right fist)
▲與會貴賓合影留念
All guests took a group photo.
▲主持人──吳玉珍 副所長，交通部運輸研究所
Moderator: Deputy Director General Wu, Yu-Chen,
Institute of Transportation, MOTC
▲專題演講 I-1──赤津行男 社長（左），日本東京防災設備珠式會社
Keynote Speech I-1: President Yukio Akatsu (left),
Tokyo Bosai Setsubi Co., Ltd., Japan
▲專題演講 I-2──赤津 薰 部長，日本東京防災設備珠式會社
Keynote Speech I-2: Direcyor Kaoru Akatsu,
Tokyo Bosai Setsubi Co., Ltd., Japan
▲與談（左起）──赤津行男 社長、赤津 薰 部長、栗岡 博士、
李宏徹副總工程司及吳玉珍副所長
Panel Discussion (from left): President Yukio Akatsu, Director Kaoru Akatsu
Dr. Kurioka, Dr. Lee, Horng-Cheh
& Deputy Director General Wu, Yu-Chen
▲專題演講 II──川端信義 教授，日本金澤大學
Keynote Speech II: Prof. Nobuyoshi Kawabata,
Kanazawa University, Japan
▲與談（左起）──川端信義 教授、栗岡均 博士、
李宏徹 副總工程司及吳玉珍 副所長
Panel Discussion (from left): Prof. Kawabata , Dr. Kurioka, Dr. Lee, Horng-Cheh
& Deputy Director General Wu, Yu-Chen
▲主持人──張仁德 副所長 (右)，交通部公路總局
Moderator: Deputy Director-General Chang, Jen-Der (right),
Directorate General of Highways, MOTC, Taiwan
▲經驗分享（一）──林啟基 博士，台灣世曦工程顧問(股)有限公司
Experience Sharing i: Dr. Chi-Ji Lin,
CECI Engineering Consultants, Inc., Taiwan
▲經驗分享（二）──權寧璡 教授，韓國西湖大學
Experience Sharing ii: Prof. Young-Jin Kwon,
Hoseo University, Korea
▲經驗分享（三）──橫田昌弘 博士，中日本高速公路工程東京株式会社
Experience Sharing iii: Dr. Masahiro Yokota,
Central Nippon Highway Engineering Tokyo Company Limited, Japan
▲與談（左起）──林啟基 博士、權寧璡 教授、橫田昌弘 博士、
川端信義 教授、許文勝 博士及張仁德 副所長
Panel Discussion (from left): Dr. Chi-Ji Lin , Prof. Kwon, Dr. Yokotaa,
Prof. Kawabata, Dr. Hsu, Wen-Sheng
& Deputy Director-General Chang, Jen-Der
\
▲主持人──簡賢文 教授，SFPE台灣分會
Moderator: Prof. Chien, Shen-Wen
President of SFPE Taiwan Chapter
▲經驗分享（四）──Principle Chris Gildersleeve, Global Consulting Firm Arup
Experience Sharing iv: Principle Chris Gildersleeve,
Global Consulting Firm Arup, Australia
▲經驗分享（五）──柳 寬孝 課長（左）、菊本智樹 技師（右），Echo Plan Co., Ltd
Experience Sharing v: Mr. Hirotaka Yanagi (Left) & Mr. Tomoki Kikumoto (Right),
Echo Plan Co., Ltd
▲經驗分享（六）──李伊平 主任，南亞技術學院
Experience Sharing vi: Director Lee, Yee-Ping
Nanya Institute of Technology, Taiwan
▲與談（左起）──菊本智樹 技師、柳 寬孝 課長、Principle Gildersleeve、
李伊平 主任、赤津 社長及沈子勝 教授
Panel Discussion (from left): Mr. Kikumoto, Mr. Yanagi, Principle Gildersleeve ,
President Yukio Akatsu, Prof. Shen, Tzu-Sheng
& Director Lee, Yee-Ping
▲晚宴主持人──簡賢文 教授，SFPE 台灣分會
Host of Gala Dinner: Prof. Shen-Wen Chien,
President of SFPE Taiwan Chapter
▲晚宴致詞──沈子勝 教授，SFPE 台灣分會
Speech at Gala Dinner: Prof. Tzu-Sheng Shen,
Vice President of SFPE Taiwan Chapter
▲晚宴翻譯──許文勝 博士，SFPE 台灣分會
Interpreter of Gala Dinner: Dr. Wen-Sheng Hsu,
Executive Supervisor of SFPE Taiwan Chapter
▲晚宴致詞──赤津行男 社長，日本東京防災設備珠式會社
Speech at Gala Dinner: President Yukio Akatsu (left),
Tokyo Bosai Setsubi Co., Ltd., Japan
▲晚宴致詞──川端信義 教授，日本金澤大學
Speech at Gala Dinner: Prof. Nobuyoshi Kawabata,
Kanazawa University, Japan
▲晚宴致詞──權寧璡 教授，韓國西湖大學
Speech at Gala Dinner: Prof. Young-Jin Kwon,
Hoseo University, Korea
▲交通部公路總局員林工務段─陳貴芳 段長（右），親自至門口迎接貴賓
Mr. Chen, Kuei-Fang (right), Division Superintendent of Yuanlin Public Works Section,
Directorate General of Highways, MOTC
▲交通部公路總局員林工務段─陳舜賢 副段長副段長為與會貴賓做簡報
Brief Introduction from Mr. Chen, Shun-Hsien,
Vice Division Superintendent of Yuanlin Public Works Section,
Directorate General of Highways, MOTC
▲八卦山隧道現場參觀
Visiting Baguashan Tunnel, Changhua
▲行控中心參觀－現場日文翻譯：李宏徹 副總工程司（左）
Visiting Operation Control Center - Japanese interpreter: Dr. Lee, Horng-Cheh (left) ,
Deputy Chief Engineer of National Expressway Engineering Bureau, Taiwan
▲行控中心參觀－現場英文翻譯： 蔡匡忠 教授（左）
Visiting Operation Control Center – English interpreter: Prof. Kuang-Chung Tsai (left),
National Kaohsiung First University of Science and Technology
▲參訪鹿港龍山寺－現場日文簡介
Visiting Long-Shan Temple, Lukang, Japanese introdustion
▲參訪鹿港龍山寺－現場英文簡介
Visiting Long-Shan Temple, Lukang, English introdustion
▲參訪晚宴
Dinner on the visiting day
▲蕭嘉政 局長（左），彰化縣消防局，致贈貴賓琉璃紀念品
Commissioner Hsiao, Chia-Cheng (left), Fire Bureau, ChangHua County,
gifted glass souvenirs to all foreign guests
公路隧道火災試驗及消防設計規範課程
Regulation Course on
Fire Test and Fire Design in Road Tunnels
▲2011年6月11日於「中國文化大學推廣教育部─APA藝文中心」舉行
June 16, 2011, Arts & Performing Arts of SCE, Taipei
▲報到現場
Registration
▲上課人數踴躍
Crowded classroom
▲開幕致詞─陳文龍 副署長／內政部消防署
Opening Speech: Dr. Wen-Lung Chen,
Deputy Director General,
National Fire Agency, Ministry of the Interior
▲開幕致詞─李宏徹 副總工程司／國道新建工程局
Opening Speech: Dr. Horng-Cheh Lee,
Deputy Chief Engineer,
National Expressway Engineering Bureau
▲主持人─簡賢文 教授／本會理事長
Moderator: Prof. Shen-Wen Chien,
President of SFPE Taiwan Chapter
▲沈子勝教授（右）／本會副理事長
Prof. Tzu-Sheng Shen (right),
Vice President of SFPE Taiwan Chapter
▲司儀（右）─曾偉文 秘書長／本會
Emcee (right): Prof. Wei-Wen Tseng,
Secretary General of SFPE Taiwan Chapter
▲口譯老師（左）─許文勝 博士／國立清華大學
Interpreter (left): Dr. Wen-Shen Hsu,
National Tsing Hua University
▲授課講師─川端教授／日本金澤大學
Speaker: Prof. Nobuyoshi Kawabata,
Kanazawa University
▲授課講師─橫田博士／中日本高速公路工程東京株式会社
Speaker: Dr. Masahiro Yokota, NEXCO
Central Nippon Highway Engineering Tokyo Company Limited (CHET)
▲休息時間享用精緻茶點
Enjoying Tea Break
▲聽眾提問欲罷不能
Q&A Time
▲簡理事長（左）致贈感謝狀予川端教授（右）
Prof. Chien (letf) presented Prof. Kawabata (right) with the Certificate.
▲簡理事長（左）贈感謝狀予橫田博士（右）
Prof. Chien (letf) presented Dr. Yokota, (right) with the Certificate.
▲簡理事長（左）贈感謝狀予許文勝博士（右）
Prof. Chien (letf) presented Dr. Wen-Shen Hsu (right) with the Certificate.
▲合影留念
Taking a Group Picture
▲高雄第一科技大學簡介─蔡匡忠 教授
Introduction for National Kaohsiung First University of Science and Technology (NKFUST):
Prof. Tsai, Kuang-Chun
▲參觀防火實驗室
Visiting the Laboratory of the Tunnel Simulation Experiment, NKFUST
▲高學第一科技大學合影留念
Taking a Group Picture at NKFUST
▲參訪高雄市政府消防局
Visiting Kaohsiung City Fire Department
▲陳虹龍 局長（右）親自接待日本貴賓
Commissioner Chen, Hung-Lung met our Japanese Guests in person.
▲市長官邸沙龍合影留念
Taking a Group Picture in front of the Taipei Mayor’s Residence Arts Salon
▲中正紀念堂參觀閱兵交接
Honor Guards changing shift at the Chiang Kai-Shek Memorial Hall in Taipei
▲參觀萬華龍山寺
Visiting Lungshan Temple of Manka, Taipei
▲參觀九份福山宮
Visiting Fu-Shan Temple, Jiu-Fen
▲九份下午茶
Enjoying afternoon tea at Jiu-Fen Tea House
▲夕陽餘暉中期待下次再相聚
Expecting next meeting in the sunset
| 
